« 2007年11月 | トップページ | 2008年1月 »

2007年12月の12件の記事

2007年12月29日 (土)

通訳もたいへんだなぁ

日中首脳会談 「誤訳」で福田首相の顔色一変

 北京の人民大会堂で28日行われた福田康夫首相と温家宝中国首相の首脳会談。直後の共同記者会見で「台湾独立」に対する表現をめぐり、福田首相が顔色を変える一幕があった。「(独立を)支持しない」という福田首相の発言を温首相が説明。これを会場で日本語に訳した通訳が「独立反対を表明した」と強い表現に「誤訳」したためだ。会見中に、すぐ資料を取り寄せた福田首相は自らの発言が「支持しない」だったと改めて説明するはめに。台湾問題の微妙さが改めて浮き彫りになった瞬間だった。(北京 酒井充)

 日中首脳による初の共同記者会見は予定の20分間を25分もオーバーする熱の入ったものになった。両国友好の大切さを訴える温首相。だが、それまでの温和な笑顔を引き締め、台湾問題を切り出した。そして会場に通訳の日本語が響いた。

 「福田首相は台湾独立に反対するとの立場を順守、厳守していくことを表明した」

 その声に、温首相の右隣に座っていた福田首相が凍り付いた。温首相に気付かれないように右手の人さし指で、目の前の記者席にいた外務省の藪中三十二外務審議官に「資料をよこして」とサイン。福田首相の手元に資料が滑り込んだ。

 中国側メディアの質問に一通り応えた福田首相は、最後に「台湾についても、私から日本の立場を申す」と切り出した。受け取った資料に目を落としながら、慎重に「2つの中国という立場はとっていないし、台湾の独立も支持していない」と語り、「独立反対」という表現を「支持しない」に修正してみせた。

 台湾独立への日本の姿勢は「反対」なのか「支持しない」なのか-。この2つは外交上、大きな違いがある。

 「親中派」と言われる福田首相だが、言葉の使い分けにはこだわってみせた。親日感情が比較的強い台湾と日本は長く良好な関係にあり、欧米諸国とは事情が違う。日本は昭和47年の日中共同声明以来、「台湾が中国の領土の不可分の一部であるとの中国の立場を十分理解し、尊重する」と表現するにとどまり、「独立反対」の言葉は慎重に避けてきたからだ。

 首脳会談後、外務省の佐々江賢一郎アジア大洋州局長は記者団に「『支持しない』と『反対』とはニュアンスが異なる。強度に違いがあることは日本人なら理解できるだろう」と話した。

 台湾の陳水扁総統は来年3月の総統選と同時に「台湾の名義での国連加盟」の是非を問う住民投票を計画している。米仏は「反対」の立場を鮮明にしているが、福田首相は「反対」とは口にしなかった。ただ、中国外務省の劉建超報道官は会談後の会見で「日本が台湾問題で行った立場を評価する」と述べた。

 「質問を受けた以上のことを申し上げたかもしれないが…」。福田首相は会見の最後にこうとおどけてみせたが、日本の首相として最低限のラインは守った。

http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/071229/plc0712291108004-n1.htm

>『支持しない』と『反対』とはニュアンスが異なる。

通訳した人に同情します。大変な仕事ですよね。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2007年12月28日 (金)

鈍感力

読んだ本。

鈍感力
鈍感力 渡辺 淳一

おすすめ平均
starsこんなもんだよ、自分が鈍感なんだろ!
starsもっと批判されてもいい
starsいい意味での鈍感・・・?
stars40歳以上の男性にお勧めの本
stars雰囲気はあるが……

Amazonで詳しく見る

いい意味で鈍感になりたい。落ち込むタイプなんですよね~。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2007年12月27日 (木)

キミキス

キミキスにはまった。

http://broadband.biglobe.ne.jp/program/index_kimikiss.html

1/7まで無料で見れます。
 

キミキス-various heroines 1 (1) (ジェッツコミックス)
キミキス-various heroines 1 (1) (ジェッツコミックス) エンターブレイン 東雲 太郎

おすすめ平均
starsかーはずかしぃ よ。
stars寸止めこそ真のアダルト
starsキスシーンにやたらリキ入ってます。
starsそう…魔王(姉
stars摩央+この絵柄ではエロさ満開にしかならない(汗

Amazonで詳しく見る

| | コメント (0) | トラックバック (0)

年末年始

今までアップできなかった記事をまとめてアップします。

24時間中国語漬けに挑戦!

がんばろうっと。

| | コメント (2) | トラックバック (0)

2007年12月23日 (日)

独習PHP

今日買った本。PHPやってみようと思う。

独習PHP
独習PHP 山田 祥寛

おすすめ平均
starsいい本だと思う
stars独習シリーズに沿ったPHP独習書
starshoge*hoge
stars入門に留まらない実践的な内容
starsネットと連携させて勉強すれば最高に役に立つ!

Amazonで詳しく見る

これも購入。

MySQL入門以前
MySQL入門以前 石田 豊

おすすめ平均
starsよく書かれています
starsわかりやすいです!!
stars書いてある通りに進める必要がある
stars先につながる入門書
stars個人的には最高作です!

Amazonで詳しく見る

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2007年12月18日 (火)

英語の発音記号

英語の発音を見るとアクセントが声調に見えます。

intake [íntèik] (水・空気などの)取入れ(口)、摂取(量)

2声と4声のように上げ下げしそうになる。

| | コメント (2) | トラックバック (0)

2007年12月11日 (火)

ウーロン茶のCMソングから中国語を始めませんか?

ウーロン茶のCMソングから中国語を始めませんか?
ウーロン茶のCMソングから中国語を始めませんか? amin

おすすめ平均
stars買ってよかった
starsなかなか良いです
starsCD付きですが…

Amazonで詳しく見る

音楽から勉強しようかな。このCMなごむんですよね。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2007年12月 9日 (日)

英語難民を必ず救う本―335点を875点にした私のTOEICテスト練習法

図書館で読みました。

英語難民を必ず救う本―335点を875点にした私のTOEICテスト練習法
英語難民を必ず救う本―335点を875点にした私のTOEICテスト練習法 鹿野 晴夫

おすすめ平均
stars英語難民はこれで救えるか?
starsやはり英語学習には時間とエネルギーがかかる
stars最近読み直して見ました。
stars忙しい中で時間の作り方を教わりました。
stars努力はすごいが

Amazonで詳しく見る

やっぱり語学は努力ですね。これは英語ですが、中国語の場合も1日3時間は勉強しないといけないのかも。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2007年12月 8日 (土)

濃厚ミルクの杏仁豆腐

サンクスで売ってました。

Img_2074

シェリエドルチェシリーズの杏仁豆腐はうまかった。ちょっと固めです。味は濃厚。

| | コメント (2) | トラックバック (0)

短期合格者だけが知っている! 「一発合格!」勉強法

読んだ本です。

短期合格者だけが知っている! 「一発合格!」勉強法
短期合格者だけが知っている! 「一発合格!」勉強法 超速 太朗

おすすめ平均
stars軌道修正
stars潰瘍性大腸炎の小東亮痔です。
stars素直ないい本です。
stars通学講座利用者には良いかも?!
stars読んで良かった。

Amazonで詳しく見る

勉強する人に読んでほしいです。よくまとまったいい本だと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2007年12月 2日 (日)

これ一冊で日本と世界の大変化がわかる!

あーいっぺんで紹介されてました。読もうと思う。

これ一冊で日本と世界の大変化がわかる! (竹村健一の3分間早わかり講座) (竹村健一の3分間早わかり講座)
これ一冊で日本と世界の大変化がわかる! (竹村健一の3分間早わかり講座) (竹村健一の3分間早わかり講座) 竹村 健一


Amazonで詳しく見る

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2007年12月 1日 (土)

PLUTO 5

明日買ってきます。

PLUTO 5―鉄腕アトム「地上最大のロボット」より (5) (ビッグコミックス)
PLUTO 5―鉄腕アトム「地上最大のロボット」より (5) (ビッグコミックス) 浦沢 直樹 手塚 治虫

おすすめ平均
stars気づいている方もいると思いますが・・
stars謎がさらなる謎を呼ぶ展開

Amazonで詳しく見る

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2007年11月 | トップページ | 2008年1月 »